Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

กลุ่ม Newspapers - Health / Medecine

Title	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Text Submitted by Nanile	Source language: Finnish Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Remarks about the translation	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Title	According to Valio..
Translation English Translated by itsatrap100	Target language: English According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Remarks about the translation	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Validated by lilian canale

- 12 January 2009 12:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 January 2009 00:51
	mikalaari จำนวนข้อความ: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.