Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Finskt-Enskt - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Finskt

Enskt

Bólkur Tíðindablað - Heilsa / Heilivágur

Heiti	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Tekstur Framborið av Nanile	Uppruna mál: Finskt Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Viðmerking um umsetingina	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Heiti	According to Valio..
Umseting Enskt Umsett av itsatrap100	Ynskt mál: Enskt According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Viðmerking um umsetingina	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Góðkent av lilian canale

- 12 Januar 2009 12:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Januar 2009 00:51
	mikalaari Tal av boðum: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.