Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Finés-Inglés - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Finés

Inglés

Categoría Periódicos - Salud / Medicina

Título	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Texto Propuesto por Nanile	Idioma de origen: Finés Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Nota acerca de la traducción	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Título	According to Valio..
Traducción Inglés Traducido por itsatrap100	Idioma de destino: Inglés According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Nota acerca de la traducción	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Enero 2009 12:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Enero 2009 00:51
	mikalaari Cantidad de envíos: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.