Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Latin - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latin

Latin

Bulgarian

Italian

Macedonian

Title	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Text to be translated Submitted by dRally	Source language: Latin Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Remarks about the translation	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Edited by pias - 29 September 2009 15:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 September 2009 14:15
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 September 2009 14:17
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 September 2009 15:52
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Done Thank you both!
		29 September 2009 16:20
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 September 2009 16:29
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...