Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - Really, I never studied it formally. I just...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Chinese simplified

Greek

Russian

กลุ่ม Chat

Title	Really, I never studied it formally. I just...
Text Submitted by iyyavor	Source language: English Really, I never studied it formally. I just picked it up.
Remarks about the translation	I keep getting asked how long I had studied a particular language, or how it is that I can converse in that language. I have a difficult time answering if I never really studied the language.

Title	Î‘Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, Ï€Î¿Ï„Î Î´Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ±
Translation Greek Translated by lila86gr1998	Target language: Greek Î‘Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, Ï€Î¿Ï„Î Î´Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬. Î‘Ï€Î»Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ¼Î±Î¸Î± Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ±.

Validated by reggina - 28 May 2009 13:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 March 2009 11:47
	iyyavor จำนวนข้อความ: 49	lila86gr1998, is there a big difference between saying "Î´ÎµÎ½ Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ±" and "Î´ÎµÎ½ ÏƒÏ€Î¿Ï…Î´Î±ÏƒÎµ" in this context?
		31 March 2009 14:39
	lila86gr1998 จำนวนข้อความ: 22	well no, there is not a big difference in this context but normally there is. and if you want to say it correctly "Î´Îµ Î¼ÎµÎ»ÎÏ„Î·ÏƒÎ±" is "Î´Îµ ÏƒÏ€Î¿ÏÎ´Î±ÏƒÎ±" not "Î´Îµ ÏƒÏ€Î¿ÏÎ´Î±ÏƒÎµ".
		28 May 2009 09:11
	reggina จำนวนข้อความ: 302	Î‘Î»Î»Î¬Î¶Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î¼Îµ Î²Î¬ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¾Î·Î³ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± Î¿Îº?
		28 May 2009 13:52
	lila86gr1998 จำนวนข้อความ: 22	Î½Î±Î¹ Î¿Îº!ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±.