Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - I hope you get well very soon and everything is ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Sentence

Title	I hope you get well very soon and everything is ok...
Text Submitted by Sabri123	Source language: English I hope you get well very soon and everything is ok with you and your baby. My prayers are with you. Don't forget after everything finished, we will go to holiday.
Remarks about the translation	From boy to a girl

Title	Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien
Translation Spanish Translated by vadoc	Target language: Spanish Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien contigo y tu bebÃ©. Rezo por ti. No te olvides que cuando todo haya terminado, nos iremos de vacaciones.
Remarks about the translation	Hice lo mejor que pude, considerando que desconozco las edades de ambas personas, y el tono mas o menos coloquial que se desee utilizar.

Validated by lilian canale

- 6 April 2009 17:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 April 2009 20:51
	cmal จำนวนข้อความ: 5	yo espero que tu mejores luego, y que todo estea bien conmtigo y con su bebe. Mis oraciones estan conmtigo. no te olvides que luego que todo tenga terminado, nos vamos de vacaciones.
		7 April 2009 08:00
	Leturk จำนวนข้อความ: 68	estÃ¡ muy mal hecho este que Cmal escribiÃ³ no hay n y m juntos en espaÃ±ol,no sÃ© porque no aceptaron lo q escribÃ pero estÃ¡ bien,no me molesta.