Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Ancient greek-English - Î¼Î½Î·ÏƒÎ¹ÎºÎ±ÎºÎµÎ¹Î½ Î½Î· Î”Î¹Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î²Î¿Ï…Î»Î¿Î¼ÎµÎ½Î¿Ï…Ï‚...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ancient greek

English

Greek

Title	Î¼Î½Î·ÏƒÎ¹ÎºÎ±ÎºÎµÎ¹Î½ Î½Î· Î”Î¹Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î²Î¿Ï…Î»Î¿Î¼ÎµÎ½Î¿Ï…Ï‚...
Text Submitted by gore	Source language: Ancient greek Î¼Î½Î·ÏƒÎ¹ÎºÎ±ÎºÎµÎ¹Î½ Î½Î· Î”Î¹Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î²Î¿Ï…Î»Î¿Î¼ÎµÎ½Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ‰Î¶ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹.

Title	Demosthenes, On the Crown 101.5
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English (...) to bear a grudge against those who wanted to be saved

Validated by lilian canale

- 6 May 2009 15:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 May 2009 22:42
	chronotribe จำนวนข้อความ: 119	"To bear malice against men who were seeking deliverance?" is the translation of the Loeb classical edition (1926). The Liddell & Scott gives for "mnÃªsikakein" : "remember past injuries, bear malice, bear a grudge [pros tina = against someone]" "Remember a grudge" sounds odd to my ears. I think "to bear a grudge against those who wanted to be saved" would be better English. However I'm not a native speaker of English...
		5 May 2009 22:56
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	I see, I do wonder how to translate the "nÃª Dia" though, it should be somewhat ironical.
		6 May 2009 08:47
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Ne Dia = By Zeus