Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

French

Spanish

Turkish

Bosnian

Arabic

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
Text Submitted by TheTurkishGuy	Source language: French Translated by gamine Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es tout, mon bÃ©bÃ©.

Title	Seni seviyorum
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Seni seviyorum. Sensiz bir hiÃ§im. Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim.
Remarks about the translation	AnlamadÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ ÅŸey var: FransÄ±zca versiyonu 'sen herÅŸeysin' diyor, Ä°spanyolca'sÄ± ''sen benim iÃ§in herÅŸeysin'' yani ''herÅŸeyimsin'' diyor.. AynÄ± ÅŸekilde FransÄ±zca 'bebeÄŸim' derken Ä°spanyolca 'sevgili(m)' diyor.

Validated by 44hazal44 - 3 June 2009 17:21