Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

กลุ่ม Song

Title	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Text Submitted by Creu	Source language: Latin Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Remarks about the translation	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Title	And fiction becomes a fact
Translation English Translated by mirja91	Target language: English And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Remarks about the translation	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Validated by lilian canale

- 5 June 2009 03:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 June 2009 09:48
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.