Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Romanian

Russian

English

Chinese simplified

Turkish

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸
Text Submitted by shahkira	Source language: Russian Translated by mihu_el Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!!!!!
Remarks about the translation	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!

Title	I love you very much...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I love you very much, my darling... I'm dying for you!!!!!!

Validated by lilian canale

- 18 August 2009 16:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 August 2009 07:08
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Hello, "I'll give my life for you" is rather a literal translation of the Romanian text. The meaning is more about needing someone's presence, the person would die without the lover's presence, and so on. A suggestion would be: "I so long for you", "I so want your presence". It is a Romanian expression that does not have an ecquivalent in English really, but it sure isn't the meaning it has been given by the translator here. All the best,
		18 August 2009 09:54
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	mor = I dead but ...
		18 August 2009 09:55
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	I agree you Tzicu-Sem
		18 August 2009 10:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What about: "I'm dying to have you with me"? CC: Tzicu-Sem Burduf
		18 August 2009 11:56
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	I am in accord with your answer Lilian, that is better !
		18 August 2009 12:02
	AspieBrain จำนวนข้อความ: 212	Baby, I love you so much... I'm dying for you!!!!!!
		18 August 2009 15:59
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Now I saw the discussion. If the English translation was done according to the Romanian text, than "I'm dying to have you with me" is not correct. It should be "I'm madly in love with you!" But the source language is not Romanian, so the translation should be done according to that. CC: Tzicu-Sem Burduf