Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - aşkım seni cok özledim.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRussianPolishGermanPersian language

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title
aşkım seni cok özledim.
Text
Submitted by tom2009
Source language: Turkish

aşkım seni cok özledim.
her gün seni düsünuyorum.
irana vardığında bana haber ver
seni seviyorum
Remarks about the translation
haberleşmemde yardımcı olmanız

Title
Любимая, я очень соскучился...
Translation
Russian

Translated by Sunnybebek
Target language: Russian

Любимая, я очень соскучился по тебе.
Я думаю о тебе каждый день.
Сообщи мне, когда ты приедешь в Иран.
Я люблю тебя.
Remarks about the translation
Любимый, я очень соскучилась по тебе.
Validated by ramarren - 25 August 2009 08:35





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

21 August 2009 21:01

ViaLuminosa
จำนวนข้อความ: 1116
Соскучился (bored)? Isn't it "скучаю" (miss)?

21 August 2009 21:28

farrav
จำนวนข้อความ: 7
'irana vardığında bana haber ver' - я считаю более точным след. перевод: "когда поедешь в Иран, то сообщи мне"