Cucumis - Free online translation service
. .



83Translation - English-Russian - what goes around comes around

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishEsperantoDanishRomanianGreekArabicHungarianHebrewLatinArabicRomanianEnglishSpanishFrenchJapaneseTurkishItalianBulgarianRussianSerbianSwedishPortuguese brazilianภาษาไทย

กลุ่ม Free writing

Title
what goes around comes around
Text
Submitted by Siberia
Source language: English

what goes around comes around

Title
Что посеешь, то и пожнешь.
Translation
Russian

Translated by Sunnybebek
Target language: Russian

Что посеешь, то и пожнешь.
Remarks about the translation
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Validated by Siberia - 15 September 2009 06:58





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 September 2009 19:14

Felicitas
จำนวนข้อความ: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 September 2009 21:23

Sunnybebek
จำนวนข้อความ: 758
Спасибо, Felicitas!