Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - trans1

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	trans1
Text Submitted by gunstar2206	Source language: Russian Ð¢ÑƒÑ‚ Ñ, Ñ‚ÑƒÑ‚. Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¸Ð´Ñƒ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ. Ð”Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ, Ñ‚Ñ‹ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ Ð½Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ð° Ð²Ñ€Ð¾Ð·ÑŒ? Ð£Ð¶Ðµ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ´Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÑŽÐ´Ð°, Ð¸Ð¼Ñ…Ð¾. Ð¡Ñ‚ÐµÑÐ½ÑÐµÑˆÑŒÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° - ÑƒÐ´Ð°Ð»ÑÐ¹ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ñ„Ð¸Ð³ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¶Ðµ. ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ?
Remarks about the translation	british english

Title	Translation
Translation English Translated by Siberia	Target language: English Here I am, here. Going to bed soon. I have wanted to ask you for a long time, why are you and your love apart and not together? It should be either this way or another by now, IMHO. If you are shy about the comment, then delete it right away and the hell with it! Who cares reading it?
Remarks about the translation	I'd choose "meaning only" option as it's a lot of slang in this request.

Validated by lilian canale

- 22 December 2009 18:09