Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - un abbraccio forte ad una persona dolce e solare....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Swedish

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	un abbraccio forte ad una persona dolce e solare....
Text Submitted by robertone	Source language: Italian Un abbraccio forte ad una persona dolce e solare. Ti voglio bene
Remarks about the translation	Bridge by alexfatt: "A tight hug for a sweet and sunny person. I love you" PLEASE NOTE: here "I love you" does not imply love but just affection (as between friends or family members).

Title	Um forte abraÃ§o ...
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Um forte abraÃ§o a uma pessoa doce e alegre. Eu amo vocÃª.
Remarks about the translation	Eu amo vocÃª /Eu gosto muito de vocÃª

Validated by casper tavernello - 7 April 2010 10:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 April 2010 05:08
	Chiarinha จำนวนข้อความ: 3	Um abraÃ§o apertado para uma pessoa doce e luminosa.Eu gosto muito de vocÃª.