Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - un abbraccio forte ad una persona dolce e solare....

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiBrazilski portugalskiŠvedski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
un abbraccio forte ad una persona dolce e solare....
Tekst
Poslao robertone
Izvorni jezik: Talijanski

Un abbraccio forte ad una persona dolce e solare. Ti voglio bene
Primjedbe o prijevodu
Bridge by alexfatt:
"A tight hug for a sweet and sunny person. I love you"

PLEASE NOTE: here "I love you" does not imply love but just affection (as between friends or family members).

Naslov
Um forte abraço ...
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo lilian canale
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Um forte abraço a uma pessoa doce e alegre. Eu amo você.
Primjedbe o prijevodu
Eu amo você /Eu gosto muito de você
Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 7 travanj 2010 10:45





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 travanj 2010 05:08

Chiarinha
Broj poruka: 3
Um abraço apertado para uma pessoa doce e luminosa.Eu gosto muito de você.