Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Peter Pan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Fiction / Story - Kids and teens

Title	Peter Pan
Text Submitted by Patricia Bernardes	Source language: English For what troubles a grown up will never trouble a child. Hook, with eyes blue as forget-me-nots. - "Girlie", said Hook, "we have come for ye glass slippers". - Who be you to order me about and call me girlie.

Title	Peter Pan
Translation Portuguese brazilian Translated by srrok	Target language: Portuguese brazilian Porque o que perturba um adulto nunca perturbarÃ¡ uma crianÃ§a. Gancho, com olhos azuis como nÃ£o-me-esqueÃ§as. -"Menininha", disse Gancho, "nÃ³s viemos pelas suas sapatilhas de cristal". - Quem Ã© vocÃª para mandar em mim e me chamar de menininha?
Remarks about the translation	nÃ£o-me-esqueÃ§as = planta da famÃlia Myosotis

Validated by lilian canale

- 26 April 2010 17:03