Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Latin - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

Latin

Turkish

กลุ่ม Thoughts

Title	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Text Submitted by soleil38230	Source language: French il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Title	Necesse est
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Remarks about the translation	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Validated by Aneta B. - 25 June 2010 14:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 June 2010 13:40
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 June 2010 13:56
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Definitely better!
		25 June 2010 14:16
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487