Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Латинский язык - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Арабский

Латинский язык

Турецкий

Категория Мысли

Статус	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Tекст Добавлено soleil38230	Язык, с которого нужно перевести: Французский il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Статус	Necesse est
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Комментарии для переводчика	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 25 Июнь 2010 14:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Июнь 2010 13:40
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 Июнь 2010 13:56
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Definitely better!
		25 Июнь 2010 14:16
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487