Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-לטינית - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ערבית

לטינית

טורקית

קטגוריה מחשבות

שם	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
טקסט נשלח על ידי soleil38230	שפת המקור: צרפתית il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

שם	Necesse est
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
הערות לגבי התרגום	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 25 יוני 2010 14:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 יוני 2010 13:40
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 יוני 2010 13:56
	Efylove מספר הודעות: 1015	Definitely better!
		25 יוני 2010 14:16
	Aneta B. מספר הודעות: 4487