Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Latijn - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Arabisch

Latijn

Turks

Categorie Gedachten

Titel	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Tekst Opgestuurd door soleil38230	Uitgangs-taal: Frans il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Titel	Necesse est
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Details voor de vertaling	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 25 juni 2010 14:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 juni 2010 13:40
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 juni 2010 13:56
	Efylove Aantal berichten: 1015	Definitely better!
		25 juni 2010 14:16
	Aneta B. Aantal berichten: 4487