Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

Latin

Turkish

กลุ่ม Thoughts

Title	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Text Submitted by engin1903	Source language: French il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Title	dusunceler
Translation Turkish Translated by engin1903	Target language: Turkish Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak.

Validated by FIGEN KIRCI - 30 March 2012 00:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 March 2012 14:18
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba Bilge 'duzeltilmeli' diye oy vermissiniz, ama bir aciklama yapmamissiniz. cevirinin degerlendirmesini siz devralirmisiniz veya duzeltilmesi konusunda yardimci olurmusunuz, lutfen. simdiden tesekkur ederim. Figen CC: Bilge Ertan
		29 March 2012 20:13
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Merhabalar Kusura bakmayÄ±n, dikkatimden kaÃ§mÄ±ÅŸ. Ben olsam ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak. " Birebir Ã§evirecek olursak, "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir ama birbirini sevmek iÃ§in farklÄ± olmak gerekir." ÅŸeklinde olurdu. SÃ¶zcÃ¼k tekrarlarÄ± kulaÄŸa Ã§ok hoÅŸ gelmediÄŸinden ben ilk cÃ¼mleyi Ã¶neriyorum
		30 March 2012 00:31
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	tesekkurler, Bilge!