Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Limba latină - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Arabă

Limba latină

Turcă

Categorie Gânduri

Titlu	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Text Înscris de soleil38230	Limba sursă: Franceză il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Titlu	Necesse est
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Observaţii despre traducere	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 25 Iunie 2010 14:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Iunie 2010 13:40
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 Iunie 2010 13:56
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Definitely better!
		25 Iunie 2010 14:16
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487