Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Latino - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Arabo

Latino

Turco

Categoria Pensieri

Titolo	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Testo Aggiunto da soleil38230	Lingua originale: Francese il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Titolo	Necesse est
Traduzione Latino Tradotto da Efylove	Lingua di destinazione: Latino Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Note sulla traduzione	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 25 Giugno 2010 14:16

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Giugno 2010 13:40
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 Giugno 2010 13:56
	Efylove Numero di messaggi: 1015	Definitely better!
		25 Giugno 2010 14:16
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487