Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Latinski - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Arapski

Latinski

Turski

Kategorija Misli

Naslov	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Tekst Poslao soleil38230	Izvorni jezik: Francuski il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Naslov	Necesse est
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Primjedbe o prijevodu	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 25 lipanj 2010 14:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 lipanj 2010 13:40
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 lipanj 2010 13:56
	Efylove Broj poruka: 1015	Definitely better!
		25 lipanj 2010 14:16
	Aneta B. Broj poruka: 4487