Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Латински - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Арабски

Латински

Турски

Категория Мисли

Заглавие	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Текст Предоставено от soleil38230	Език, от който се превежда: Френски il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Заглавие	Necesse est
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Забележки за превода	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

За последен път се одобри от Aneta B. - 25 Юни 2010 14:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Юни 2010 13:40
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 Юни 2010 13:56
	Efylove Общо мнения: 1015	Definitely better!
		25 Юни 2010 14:16
	Aneta B. Общо мнения: 4487