Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Hebrew - En partant tu as pris mon Ã¢me. Donne-moi la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Hebrew

กลุ่ม Thoughts

Title	En partant tu as pris mon Ã¢me. Donne-moi la...
Text Submitted by deboune	Source language: French En partant tu as pris mon Ã¢me. Donne-moi la force de continuer seule ce chemin.
Remarks about the translation	"En partant" sous entendu "en mourant". Le destinataire du message est homme, c'est mon grand-pÃ¨re, et le locuteur est une femme puisque c'est moi... <edit> "donnes-moi" with "donne-moi", as this is the way it reads in correct French</edit> (07/02/francky)

Title	×›×©×¢×–×‘×ª - ×œ×§×—×ª ××ª × ×¤×©×™.
Translation Hebrew Translated by ever_smiling	Target language: Hebrew ×›×©×¢×–×‘×ª - ×œ×§×—×ª ××ª × ×¤×©×™. ×ª×Ÿ ×œ×™ ××ª ×”×›×•×— ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×‘×“×™ ×‘×“×¨×š ×”×–××ª

Validated by milkman - 30 November 2014 19:35