Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

Spanish

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...
Text to be translated Submitted by Vecky	Source language: Turkish GÃ¶zlerim sansÃ¼r perdesi, bensiz ruhuma kaÃ§ para biÃ§tin? Hadi git durma, gÃ¶rmezden geldim. Beni benim Ã¶nÃ¼mde yerle bir ettin. Son bir kez gir iÃ§eri. Kapat kilitle tÃ¼m kapÄ±larÄ±, ki gitme ihtimalin bile kalmasÄ±n..
Remarks about the translation	facebook message Please consider while translating the text that these are some lyrics of two different songs. The first one is "Sagopa- GÃ¶zlerim SansÃ¼r Perdesi", the second one is "Keremcem- Son Bir Kez" / bilge.

Edited by Bilge Ertan - 26 December 2010 12:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 December 2010 16:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Could any of the Turkish experts have a look at this text and edit whatever is missing, add diacritics and so on, please? CC: Bilge Ertan 44hazal44 minuet
		21 December 2010 18:26
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	It's done Lilian.
		21 December 2010 18:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks, Bilge. May I ask you to check the English translation? After the edits in the original, there may be something to adapt in the translation CC: Bilge Ertan
		21 December 2010 18:55
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	You are welcome I have checked it and there is nothing to change but something missing. peabody didn't translate this part of the second sentence "gÃ¶rmezden geldim". Probably, she didn't see it, you know the text was quite messy. We should add something like "I ignored it"