Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - I love you

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Spanish

English

Hebrew

Turkish

Albanian

Afrikaans

French

ภาษาไทย

กลุ่ม Letter / Email

Title	I love you
Text Submitted by astridcarolina08	Source language: English Translated by Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Title	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Validated by Francky5591

- 30 September 2010 11:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 September 2010 07:30
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 September 2010 11:35
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 September 2010 11:43
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	You're welcome!