Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - 2. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishSpanishPortuguese brazilianGerman

กลุ่ม Poetry - Culture

This translation request is "Meaning only".
Title
2. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni...
Text
Submitted by doncoco
Source language: Turkish

. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni seviyordur. Herhangi birinin senden nefret edebilmesinin tek sebebi aslında sadece senin gibi olmak istemesidir.
Remarks about the translation
me parecio interesante el texto traducido por google, per quiero saber el significado mas aproximado

Title
Pelo menos 15 pessoas...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese brazilian

Pelo menos 15 pessoas amam você por alguma razão. A única razão que alguém pode ter para odiar você é simplesmente querer ser igual a você.
Remarks about the translation
<Bridge by Bilge>
""At least 15 people love you somehow. The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you. "

Validated by lilian canale - 11 January 2011 00:08