Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - 2. En azÄ±ndan 15 kiÅŸi Ã¶yle ya da bÃ¶yle seni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Poetinė kūryba - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	2. En azÄ±ndan 15 kiÅŸi Ã¶yle ya da bÃ¶yle seni...
Tekstas Pateikta doncoco	Originalo kalba: Turkų . En azÄ±ndan 15 kiÅŸi Ã¶yle ya da bÃ¶yle seni seviyordur. Herhangi birinin senden nefret edebilmesinin tek sebebi aslÄ±nda sadece senin gibi olmak istemesidir.
Pastabos apie vertimą	me parecio interesante el texto traducido por google, per quiero saber el significado mas aproximado

Pavadinimas	Pelo menos 15 pessoas...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Pelo menos 15 pessoas amam vocÃª por alguma razÃ£o. A Ãºnica razÃ£o que alguÃ©m pode ter para odiar vocÃª Ã© simplesmente querer ser igual a vocÃª.
Pastabos apie vertimą	<Bridge by Bilge> ""At least 15 people love you somehow. The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you. "

Validated by lilian canale

- 11 sausis 2011 00:08