Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Japanese - æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Spanish

กลุ่ม Thoughts

Title	æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Text to be translated Submitted by isabelsandoval_j	Source language: Japanese æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Remarks about the translation	Originalrequest before edits: "raitoshi, watashi to kanoyo kekon tsuru, aishteru...dakara" Bridge by IanMegill2: "I will marry her (my girlfriend) next year."

Edited by pias - 6 December 2010 14:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 December 2010 08:53
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello Ian! Is this request ok? THANKS in advance CC: IanMegill2
		6 December 2010 04:45
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	My Goodness, what Terrible Japanese... It should be Rainen, watashi wa kanojo to kekkon suru. Aishite iru kara æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ The first part is clear, and means I will marry her (my girlfriend) next year. The second line is unclear, and could mean (it seems that this is what the writer intended) "because I love her" or it could mean "I love you, so..."
		6 December 2010 14:29
	pias จำนวนข้อความ: 8113	I will edit the first part and remove the last line according to rule [6]. Thanks Ian!