Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Japanskt - æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Japanskt

Japanskt

Spanskt

Bólkur Tankar

Heiti	æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
tekstur at umseta Framborið av isabelsandoval_j	Uppruna mál: Japanskt æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Viðmerking um umsetingina	Originalrequest before edits: "raitoshi, watashi to kanoyo kekon tsuru, aishteru...dakara" Bridge by IanMegill2: "I will marry her (my girlfriend) next year."

Rættað av pias - 6 Desember 2010 14:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Desember 2010 08:53
	pias Tal av boðum: 8113	Hello Ian! Is this request ok? THANKS in advance CC: IanMegill2
		6 Desember 2010 04:45
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	My Goodness, what Terrible Japanese... It should be Rainen, watashi wa kanojo to kekkon suru. Aishite iru kara æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ The first part is clear, and means I will marry her (my girlfriend) next year. The second line is unclear, and could mean (it seems that this is what the writer intended) "because I love her" or it could mean "I love you, so..."
		6 Desember 2010 14:29
	pias Tal av boðum: 8113	I will edit the first part and remove the last line according to rule [6]. Thanks Ian!