Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Japana - æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Japana

Japana

Hispana

Kategorio Pensoj

Titolo	æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Teksto tradukenda Submetigx per isabelsandoval_j	Font-lingvo: Japana æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Rimarkoj pri la traduko	Originalrequest before edits: "raitoshi, watashi to kanoyo kekon tsuru, aishteru...dakara" Bridge by IanMegill2: "I will marry her (my girlfriend) next year."

Laste redaktita de pias - 6 Decembro 2010 14:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Decembro 2010 08:53
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hello Ian! Is this request ok? THANKS in advance CC: IanMegill2
		6 Decembro 2010 04:45
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	My Goodness, what Terrible Japanese... It should be Rainen, watashi wa kanojo to kekkon suru. Aishite iru kara æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ The first part is clear, and means I will marry her (my girlfriend) next year. The second line is unclear, and could mean (it seems that this is what the writer intended) "because I love her" or it could mean "I love you, so..."
		6 Decembro 2010 14:29
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	I will edit the first part and remove the last line according to rule [6]. Thanks Ian!