Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 日语 - æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区想法

标题	æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
需要翻译的文本提交 isabelsandoval_j	源语言: 日语 æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
给这篇翻译加备注	Originalrequest before edits: "raitoshi, watashi to kanoyo kekon tsuru, aishteru...dakara" Bridge by IanMegill2: "I will marry her (my girlfriend) next year."

上一个编辑者是 pias - 2010年十二月 6日 14:30

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十二月 5日 08:53
	pias 文章总计: 8114	Hello Ian! Is this request ok? THANKS in advance CC: IanMegill2
		2010年十二月 6日 04:45
	IanMegill2 文章总计: 1671	My Goodness, what Terrible Japanese... It should be Rainen, watashi wa kanojo to kekkon suru. Aishite iru kara æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ The first part is clear, and means I will marry her (my girlfriend) next year. The second line is unclear, and could mean (it seems that this is what the writer intended) "because I love her" or it could mean "I love you, so..."
		2010年十二月 6日 14:29
	pias 文章总计: 8114	I will edit the first part and remove the last line according to rule [6]. Thanks Ian!