Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Japonês - 来年、私は彼女と結婚する。

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: JaponêsEspanhol

Categoria Pensamentos

Título
来年、私は彼女と結婚する。
Texto a ser traduzido
Enviado por isabelsandoval_j
Língua de origem: Japonês

来年、私は彼女と結婚する。
Notas sobre a tradução
Originalrequest before edits: "raitoshi, watashi to kanoyo kekon tsuru, aishteru...dakara"

Bridge by IanMegill2: "I will marry her (my girlfriend) next year."
Última edição por pias - 6 Dezembro 2010 14:30





Última Mensagem

Autor
Mensagem

5 Dezembro 2010 08:53

pias
Número de mensagens: 8113
Hello Ian!

Is this request ok?
THANKS in advance

CC: IanMegill2

6 Dezembro 2010 04:45

IanMegill2
Número de mensagens: 1671
My Goodness, what Terrible Japanese...

It should be
Rainen, watashi wa kanojo to kekkon suru.
Aishite iru kara
来年、私は彼女と結婚する。
愛しているから

The first part is clear, and means
I will marry her (my girlfriend) next year.
The second line is unclear, and could mean (it seems that this is what the writer intended)
"because I love her"
or it could mean
"I love you, so..."

6 Dezembro 2010 14:29

pias
Número de mensagens: 8113
I will edit the first part and remove the last line according to rule [6].

Thanks Ian!