Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Greek - o tempo é curto
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Thoughts - Science
Title
o tempo é curto
Text
Submitted by
konstantinos053
Source language: Portuguese
o tempo é curto
Title
Ο χÏόνος κυλά
Translation
Greek
Translated by
bouboukaki
Target language: Greek
Ο χÏόνος κυλά
Remarks about the translation
θα μποÏοÏσε επίσης να μεταφÏαστεί ως "ο χÏόνος πετά/φεÏγει"
Validated by
User10
- 6 March 2011 13:36
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
5 March 2011 15:41
User10
จำนวนข้อความ: 1173
Γεια σου bouboukaki!
Θα Îλεγα να βάλουμε τη μετάφÏαση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χÏόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χÏόνος φεÏγει", γιατί το " ο χÏόνος είναι σÏντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;
5 March 2011 21:18
bouboukaki
จำนวนข้อความ: 93
Είμαι σÏμφωνη! Όντως, ενώ Îχουν την ίδια Îννοια, δίνουν κάπως διαφοÏετικό αποτÎλεσμα.