Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I can't express...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I can't express...
Text Submitted by muhammed.bayraktar	Source language: English Translated by Tzicu-Sem I can't express how much I want to be with you, or next to you when you sleep; and when you wake up, tell you "good morning" and how much I love you.
Remarks about the translation	A 2nd version, extended: "I can't express how much I want to be with you, or next to you when you sleep; (how much I want you) to wake up and to tell you "good morning" and how much I love you."

Title	Seninle birlikte
Translation Turkish Translated by Bilge Ertan	Target language: Turkish Seninle birlikte olmayÄ± ya da sen uyurken yanÄ±nda olmayÄ± ve uyandÄ±ÄŸÄ±nda sana "gÃ¼naydÄ±n" deyip seni ne kadar Ã§ok sevdiÄŸimi sÃ¶ylemeyi ne kadar Ã§ok istiyorum anlatamam.

Validated by handyy - 4 April 2011 22:49