Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - I can't express...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I can't express...
テキスト muhammed.bayraktar様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Tzicu-Sem様が翻訳しました I can't express how much I want to be with you, or next to you when you sleep; and when you wake up, tell you "good morning" and how much I love you.
翻訳についてのコメント	A 2nd version, extended: "I can't express how much I want to be with you, or next to you when you sleep; (how much I want you) to wake up and to tell you "good morning" and how much I love you."

タイトル	Seninle birlikte
翻訳トルコ語 Bilge Ertan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Seninle birlikte olmayÄ± ya da sen uyurken yanÄ±nda olmayÄ± ve uyandÄ±ÄŸÄ±nda sana "gÃ¼naydÄ±n" deyip seni ne kadar Ã§ok sevdiÄŸimi sÃ¶ylemeyi ne kadar Ã§ok istiyorum anlatamam.

最終承認・編集者 handyy - 2011年 4月 4日 22:49