Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Speech - Love / Friendship

Title	voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...
Text Submitted by snoopy1964	Source language: Italian voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹ speciale,sincera e unica che conosca. ti voglio bene..

Title	Vreau sÄƒ Ã®È›i spun
Translation Romanian Translated by alexfatt	Target language: Romanian Vreau sÄƒ Ã®È›i spun cÄƒ pentru mine tu eÈ™ti cea mai specialÄƒ, sincerÄƒ È™i unicÄƒ persoanÄƒ pe care o cunosc. Te iubesc.
Remarks about the translation	"Ti voglio bene" in Italian means "I love you", but it is said only to relatives and close friends. I don't know whether Romanian has a precise corresponding idiom.

Validated by Freya

- 12 July 2012 06:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 July 2012 06:31
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Hello Alex, Yes, we say "Te iubesc" to both close relatives and friends, and also to the loved one. We can also say: "Å¢in la tine" or "I care for you", but in this context "Te iubesc" sounds better.
		12 July 2012 11:29
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Ok, thanks a lot