Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - But I say unto you who hear, Love your enemies,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

กลุ่ม Literature

Title	But I say unto you who hear, Love your enemies,...
Text Submitted by BEAUTIFUL_china	Source language: English But I say unto you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you, Bless them that curse you, and pray for them who hate you
Remarks about the translation	dutch

Title	naastenliefde
Translation Dutch Translated by Lein	Target language: Dutch Maar ik zeg tegen u die mij hoort, hebt uw vijanden lief, weest goed tegen hen die u haten, zegent hen die u vervloeken, en bidt voor hen die u haten.
Remarks about the translation	The above is very official and rather old-fashioned, in the style of the original. More usual these days (in modern Dutch) would be: Maar ik zeg tegen u die mij hoort, heb uw vijanden lief, wees goed tegen hen die u haten, zegen hen die u vervloeken, en bid voor hen die u haten.

Validated by Lein - 14 February 2013 09:44