Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-هلندی - But I say unto you who hear, Love your enemies,...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیهلندی

طبقه ادبيات

عنوان
But I say unto you who hear, Love your enemies,...
متن
BEAUTIFUL_china پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

But I say unto you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,
Bless them that curse you, and pray for them who hate you
ملاحظاتی درباره ترجمه
dutch

عنوان
naastenliefde
ترجمه
هلندی

Lein ترجمه شده توسط
زبان مقصد: هلندی

Maar ik zeg tegen u die mij hoort, hebt uw vijanden lief, weest goed tegen hen die u haten, zegent hen die u vervloeken, en bidt voor hen die u haten.
ملاحظاتی درباره ترجمه
The above is very official and rather old-fashioned, in the style of the original.
More usual these days (in modern Dutch) would be:

Maar ik zeg tegen u die mij hoort, heb uw vijanden lief, wees goed tegen hen die u haten, zegen hen die u vervloeken, en bid voor hen die u haten.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 14 فوریه 2013 09:44