Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Japanese - Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchSpanishItalianGreekPortuguese brazilianEnglishJapanese

กลุ่ม Home / Family

Title
Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !
Text
Submitted by Angel60560
Source language: French

Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !
Remarks about the translation
Je lance une immense traduction d'une phrase morale.
J'ai pensé que culturellement ça peut-être intéressant...
[J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe].
Je le traduirais moi-même en Créole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximité avec leur langue.

Title
下品な言葉遣いで下らない人間の真似をしないで下さい!
Translation
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

下品な言葉遣いで下らない人間の真似をしないで下さい!
Remarks about the translation
Romanized:
Gehin na kotoba-zukai de kudaranai ningen no mane o shinaide kudasai!
Literally:
N'imitez-pas les personnes sans valeur avec de grossières façons de parler!
Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 04:09