Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Arabic - Translation-belonging-project

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishArabicBulgarianGermanPolishTurkishAlbanianItalianDutchPortugueseRussianSpanishRomanianHebrewDanishSwedishJapaneseSerbianHungarianCzechFinnishLithuanianFrenchCatalanChinese simplifiedEsperantoGreekChineseCroatianNorwegianKoreanPersian languageSlovakKurdishAfrikaansภาษาไทย
Requested translations: IrishKlingonNepaliNewariภาษาอูรดูภาษาเวียดนาม

กลุ่ม Sentence - Computers / Internet

Title
Translation-belonging-project
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

This translation belongs to the project %s

Title
ترجمة-تخص-مشروع
Translation
Arabic

Translated by marhaban
Target language: Arabic

هذه الترجمة تخص المشروع %s
Validated by cucumis - 13 October 2005 16:37





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

29 September 2005 13:01

ahmedhmd2000
จำนวนข้อความ: 10
هذه الترجمة تتعلق بالمشروع s%

29 September 2005 21:13

marhaban
จำนวนข้อความ: 279
أخي الكريم ahmedhmd2000
(تتعلق ، تخص) كلها مترادفات لمعنا واحــد تقريبا وهذا بفضل ما تزخر به لغة الضاد اللغة العربية.
أول شيء يراعى في الترجمة هو فهم المحتـــوى وعدم الخروج عن المعنى المقصود به لــلنص..
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
هذه الترجمة تخص المشروع %s
هذه الترجمة تتعلق بالمشروع s%
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼


5 October 2005 09:42

spasmul
จำนวนข้อความ: 1
يضق خقهؤعك ىث رخك رثيثض حث ىثف