| |
202 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren... Stadtquartiere boten in den letzten 125 Jahren zeitweise Herberge für zwei weitere Nobelpreisträger, dem am längsten amtierenden Schachweltmeister aller Zeiten, dem Begründer der Anthroposophie und einer Vielzahl von Schriftstellern, Journalisten und Künstlern. This text has been corrected based on a message sent by the requester. (kafetzou)
----------
translators can have a look at this page:
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_107865.html
for an English version (smy) Законченные переводы  Belediye konukevleri | |
| |
| |
31 Язык, с которого нужно перевести De mañana en mañana, te come la piraña. De mañana en mañana, te come la piraña. Законченные переводы  Matin après matin, le piranha te mange  De matà en matÃ, et menja la piranya  matenon post mateno, vin manÄas la piranjo  giorno dopo giorno  Day after day, life grinds you down  Zi după zi, viaÅ£a te terorizează.  De manhã em manhã, te come a piranha.  De manhã em manhã, a piranha come-te. | |
102 Язык, с которого нужно перевести A humildade, a tolerância, o perdão e a... A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso. Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido. Законченные переводы Réussite Humility, tolerance, forgiveness... La humildad, la tolerancia, el perdón... La humilo, toleremo, pardono kaj kompreno ... L'umilta, la tolleranza, il perdono e la... A humildade, a tolerância, o perdão e a...  謙虚ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€å¯›å®¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€è¨±ã™ã“ã¨ãƒ»ãƒ»ãƒ»  ΤαπεινοφÏοσÏνη,ανεκτικότητα, Bescheidenheit, Toleranz, Vergebung | |
| |
19 Язык, с которого нужно перевести Katarina benim aÅŸkımdır Katarina benim aÅŸkımdır Katerina kızın ismi
------
the English translation is "Katerina is my love" Законченные переводы  katerina | |
| |
386 Язык, с которого нужно перевести Your advertisement in Construction News We... Your advertisement in Construction News
We have seen your advertisement for folding doors in the January issue of Construction News.
We are a leading importer of building materials in Finland, and we are interested in adding folding doors to our range. We enclose our company brochure to give you further information on our operations.
Could you please send us your latest catalogue and export price list, including details of quantity discounts. Законченные переводы  Mainoksenne Construction News-lehdessä | |
198 Язык, с которого нужно перевести Maksuohjeet Please enter the details associated with the credit or debit card you wish to use for the subscription.
These details will be verified by your bank or credit card company and the transaction will be declined if they are not accurate. Täytyisi maksaa eräs asia internetissä joten haluaisin tietää mikä epäonnistuu tässä maksussa. Законченные переводы Maksuohjeet | |
| |
| |
| |
301 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. الغرض الأساسي من المØاسبة هو تقديم معلومات Ù…Ùيدة... الغرض الأساسي من المØاسبة هو تقديم معلومات Ù…Ùيدة تستخدم ÙÙŠ عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية ØŒ ولهذا
السبب عرÙت المØاسبة بلغة الأعمال . شهد العالم خلال
السنوات القليلة الماضية توسع وازدياد كبير ÙÙŠ الأعمال والتجارة الدولية والاستثمارات الأجنبية الأمر الذي أدى إلى ضرورة وجود معلومات Ù…Øاسبية ومالية Ù…Ùهومه عبر دول العالم . Законченные переводы L’objectif principal de la comptabilité est de donner des informations utiles | |
328 Язык, с которого нужно перевести Van B heb ik volgende vraag gekregen, ivm een... VBT heb ik volgende vraag gekregen,
IMV een project waar ELISA aan deelneemt en
waar men aan ons denkt, om als vrijwilliger aan mee te helpen.
Hij heeft mij gecontacteerd omdat de Excel sheet met onze namen in,
hij deze via, via, heeft doorgemaild gekregen.
Wat denken jullie hiervan,
want hij gaat jullie hierover mailen.
Als de Excel sheet niet up-to-date is gelieve me te mailen,
dan vul ik deze aan. Законченные переводы La Question Suivante. | |
| |
110 Язык, с которого нужно перевести això és tot un home esternuda
passa un cotxe
un botiguer tira la porta de ferro
passa una dona amb una garrafa
me'n vaig a dormir
això és tot Законченные переводы isto é tudo | |
6 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Wise Sea Wise Sea ibraniceye çevirirken bayan olması gerektiÄŸini belirtmem gereken bir yazı çıktı karşıma... bayan olduÄŸunu belirtmek isterim o yüzden... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Законченные переводы  ×™× ×—×›× Î£Î¿Ï†Î® Θάλασσα  Sapiens Mare | |
| |
Избранные переводы