Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Английский - I am to hail from Ioannina

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Английский

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I am to hail from Ioannina
Текст для перевода Добавлено maliz	Язык, с которого нужно перевести: Английский I am to hail from Ioannina

14 Декабрь 2008 19:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Январь 2009 22:45
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Guess it should be "I hail from Loanniha." right?? CC: lilian canale IanMegill2 Tantine
		28 Январь 2009 01:31
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi handyy You probably guessed right. Its a really old fashioned way of saying "to come from". The verb "to hail" can also mean to call someone as in "to hail a cab" or "Hail Mary" or for when there is solid rain (hail) falling from the sky. Bises Tantine
		28 Январь 2009 04:12
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Well, I have never heard the construction "I am to hail from..." I think we'll have to ask the proposer here! --- maliz, where did you read this? Please write the words or sentences that came before and after this sentence, if there are any...
		28 Январь 2009 14:37
	handyy Кол-во сообщений: 2118	I thought it to be "I hail from (come from) Loannina/Greece.", but knowing what comes before and after it is better to know, of course!