Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - I am to hail from Ioannina

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I am to hail from Ioannina
Texte à traduire Proposé par maliz	Langue de départ: Anglais I am to hail from Ioannina

14 Décembre 2008 19:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Janvier 2009 22:45
	handyy Nombre de messages: 2118	Guess it should be "I hail from Loanniha." right?? CC: lilian canale IanMegill2 Tantine
		28 Janvier 2009 01:31
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi handyy You probably guessed right. Its a really old fashioned way of saying "to come from". The verb "to hail" can also mean to call someone as in "to hail a cab" or "Hail Mary" or for when there is solid rain (hail) falling from the sky. Bises Tantine
		28 Janvier 2009 04:12
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Well, I have never heard the construction "I am to hail from..." I think we'll have to ask the proposer here! --- maliz, where did you read this? Please write the words or sentences that came before and after this sentence, if there are any...
		28 Janvier 2009 14:37
	handyy Nombre de messages: 2118	I thought it to be "I hail from (come from) Loannina/Greece.", but knowing what comes before and after it is better to know, of course!