Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 英语 - I am to hail from Ioannina

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	I am to hail from Ioannina
需要翻译的文本提交 maliz	源语言: 英语 I am to hail from Ioannina

2008年十二月 14日 19:39

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 27日 22:45
	handyy 文章总计: 2118	Guess it should be "I hail from Loanniha." right?? CC: lilian canale IanMegill2 Tantine
		2009年一月 28日 01:31
	Tantine 文章总计: 2747	Hi handyy You probably guessed right. Its a really old fashioned way of saying "to come from". The verb "to hail" can also mean to call someone as in "to hail a cab" or "Hail Mary" or for when there is solid rain (hail) falling from the sky. Bises Tantine
		2009年一月 28日 04:12
	IanMegill2 文章总计: 1671	Well, I have never heard the construction "I am to hail from..." I think we'll have to ask the proposer here! --- maliz, where did you read this? Please write the words or sentences that came before and after this sentence, if there are any...
		2009年一月 28日 14:37
	handyy 文章总计: 2118	I thought it to be "I hail from (come from) Loannina/Greece.", but knowing what comes before and after it is better to know, of course!