Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Финский - The test of a science...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Финский

Категория Мысли - Наука

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	The test of a science...
Tекст Добавлено itsatrap100	Язык, с которого нужно перевести: Английский The test of a science is its capacity to make correct predictions.

Статус	Tieteen hyvyys..
Перевод Финский Перевод сделан Nanile	Язык, на который нужно перевести: Финский Tieteen pÃ¤tevyys punnitaan sen kyvyllÃ¤ ennustaa tulevaa oikein.

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 20 Декабрь 2008 12:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Декабрь 2008 20:03
	itsatrap100 Кол-во сообщений: 279	I'd say "oikeasti ennustaa tulevaa", but the first part I like.
		20 Декабрь 2008 12:43
	Maribel Кол-во сообщений: 871	No, itsatrap that would not be correct. I could think of replacing "oikein" with "luotettavasti", but will accept this. By the way, why do you discuss a translation in Finnish between Finnish people in English???? This habit (and your translations) make me think you are not a native Finn...
		20 Декабрь 2008 18:30
	itsatrap100 Кол-во сообщений: 279	I don't think I said I was a native Finn, but as you said my Finnish is far from perfect. Aitini on suomalainen, isÃ¤ tanskalainen, asuin Kanadassa 25 vuotaa, nyt olen JyvÃ¤skylÃ¤ssÃ¤.
		21 Декабрь 2008 14:33
	Nanile Кол-во сообщений: 8	itse asiassa toi lause on jonkun en-musta-kenen lause, joku tieteiljÃ¤ tai vastaava. On ennenkin tullut pÃ¤hkÃ¤iltyÃ¤ toi, mutta en muista miten se silloin meni. Olisiko "Oikeellisesti ennustaa tulevaa/ tÃ¤smÃ¤llisesti ennustaa tulevaa" parempi?