Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Иврит - Look around and realize what really ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИврит

Категория Повседневность - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Look around and realize what really ...
Tекст
Добавлено Emma90
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Look around and realize what really matters in your life

Статус
הסתכל סביבך וזהה מה באמת משמעותי בחייך
Перевод
Иврит

Перевод сделан × ×’×”
Язык, на который нужно перевести: Иврит

הסתכל סביבך וזהה מה באמת משמעותי בחייך
Комментарии для переводчика
*ההודעה תורגמה בלשון זכר מטעמי נוחות, באנגלית היא פונה לשני המינים.
ניתן גם לתרגם "הסתכל סביבך וזהה מ באמת חשוב בחייך"
Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 3 Июнь 2009 00:49





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

9 Май 2009 12:11

libera
Кол-во сообщений: 257
אולי "ראה" או "הבן" במקום "זהה".

10 Май 2009 23:38

× ×’×”
Кол-во сообщений: 12
לא יודעת עד כמה ההבדל משמעותי. אולי "הַבְחֵן"

11 Май 2009 06:04

libera
Кол-во сообщений: 257
פשוט, realize קשור גם להבנה, לא רק להבחנה.

11 Май 2009 08:38

× ×’×”
Кол-во сообщений: 12
נכון, וכך גם בעברית, לזהות ולהבחין קשורים להבנה. בעיני אין הבדל משמעותי בין כל החלופות המוצעות. לא מדובר בתרגום שירה...