Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Congratulations! you are doing really great!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Французский

Каталанский

Итальянский

Категория Пояснения - Игры

Статус	Congratulations! you are doing really great!
Tекст Добавлено duhifat	Язык, с которого нужно перевести: Английский Congratulations! you are doing really great!
Комментарии для переводчика	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Статус	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Перевод Испанский Перевод сделан Lev van Pelt	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Комментарии для переводчика	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Ноябрь 2012 20:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Ноябрь 2012 17:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Ноябрь 2012 20:38
	Lev van Pelt Кол-во сообщений: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.